1
00:00:07,373 --> 00:00:09,141
Como é estar em casa,
filho?

2
00:00:09,175 --> 00:00:11,976
Meio bom, há mais tempo que temos
estive fora, 3 semanas.

3
00:00:12,011 --> 00:00:14,546
Bem, isso é umas férias
tínhamos direito.

4
00:00:14,580 --> 00:00:16,281
Não haverá outro show de ações
nessas partes

5
00:00:16,315 --> 00:00:17,582
Assim há muito tempo.

6
00:00:17,616 --> 00:00:19,617
Sr. Mccain, presumo?

7
00:00:19,652 --> 00:00:21,686
E esses seriam os jovens
McCain, ouvi falar muito,

8
00:00:21,720 --> 00:00:23,588
Bem, um menino bem crescido.

9
00:00:23,622 --> 00:00:25,223
Bem, eu sei que não nos conhecemos,
senhor.

10
00:00:25,258 --> 00:00:27,492
Ah, me desculpe, Judson,
Ben Judson é meu nome.

11
00:00:27,527 --> 00:00:29,594
Olá, Sr. Judson.

12
00:00:29,628 --> 00:00:32,030
Vejo que você está usando o
distintivo de marechal de North Fork,

13
00:00:32,065 --> 00:00:33,731
Micah saiu da cidade a negócios?

14
00:00:33,766 --> 00:00:36,301
Não, ele ainda está na cidade,
Eu acredito.

15
00:00:36,335 --> 00:00:38,636
Levou o último de seu pessoal
pertences do escritório

16
00:00:38,671 --> 00:00:40,439
Há menos de uma hora.

17
00:00:40,473 --> 00:00:41,673
Micah se mudou?

18
00:00:41,707 --> 00:00:45,544
Bem, sim. I defeated him in
a eleição para marechal da cidade.

19
00:00:45,578 --> 00:00:46,578
Derrotou ele?

20
00:00:46,612 --> 00:00:47,712
Você não tinha ouvido falar?

21
00:00:47,746 --> 00:00:49,414
Não, eu não tinha ouvido falar.

22
00:00:49,449 --> 00:00:52,250
Mas Micah foi marechal da cidade
por 5 anos.

23
00:00:52,285 --> 00:00:56,121
Evidentemente a cidade sentiu isso
era hora de mudar.

24
00:00:56,155 --> 00:00:58,723
Oh, você vai verificar aquele rifle com
mim enquanto você estiver na cidade, senhor.

25
00:00:58,757 --> 00:01:00,725
Verifique o rifle?

26
00:01:00,759 --> 00:01:03,428
Sim, eu invoquei o decreto
relacionado ao transporte

27
00:01:03,463 --> 00:01:04,563
De armas de fogo enquanto estiver na cidade.

28
00:01:04,597 --> 00:01:07,199
Bem, Sr. Judson, isso
portaria foi feita para ser usada

29
00:01:07,233 --> 00:01:09,234
Quando os trilhos chegaram à cidade
e 'sua comemoração

30
00:01:09,268 --> 00:01:12,003
Saiu do controle. Eu não...
Veja qualquer problema por aí.

31
00:01:12,037 --> 00:01:13,638
Fazendo cumprir essa portaria

32
00:01:13,672 --> 00:01:16,040
Fica a critério
do marechal, Sr. McCain.

33
00:01:16,075 --> 00:01:18,243
Seu rifle, por favor.

34
00:01:18,277 --> 00:01:20,678
O rifle fica comigo.

35
00:01:20,713 --> 00:01:23,648
Você tem o hábito de
disobeying the law, mr. McCain?

36
00:01:23,682 --> 00:01:25,617
Você é a lei, Sr. Judson?

37
00:01:25,651 --> 00:01:27,719
Neste caso, eu sou.

38
00:01:34,560 --> 00:01:37,028
Vamos, filho.

39
00:02:15,535 --> 00:02:17,569
Heh, é só isso,
lucas.

40
00:02:17,603 --> 00:02:19,638
Como você e uma marca, muitos
a gente estava fora

41
00:02:19,672 --> 00:02:23,642
Para o show de ações,
não estavam aqui para votar.

42
00:02:23,676 --> 00:02:27,679
O pessoal aqui da cidade não
parecem preocupados com a eleição.

43
00:02:27,713 --> 00:02:29,681
Meio que imaginei Micah
venceria sem dúvida.

44
00:02:29,715 --> 00:02:31,716
Mas quem ouviu falar do Sr. Judson?

45
00:02:31,750 --> 00:02:34,186
Quer dizer, eu nunca o vi
por aí antes.

46
00:02:34,220 --> 00:02:36,288
Cheguei na cidade há algumas horas
semanas atrás.

47
00:02:36,322 --> 00:02:38,089
Primeiro eu notei ele,
ele estava no salão

48
00:02:38,123 --> 00:02:39,757
Comprando bebidas para todos os garotos,

49
00:02:39,792 --> 00:02:42,594
Subindo e descendo a rua,
conversando com todas as mulheres.

50
00:02:42,628 --> 00:02:44,729
Deixando todo mundo saber
ele estava concorrendo a marechal.

51
00:02:44,763 --> 00:02:46,731
Ele tem um jeito suave
sobre ele, tudo bem.

52
00:02:46,765 --> 00:02:49,334
Bem, vamos lá, filho, é melhor
vá até lá e faça uma ligação para Micah.

53
00:02:49,368 --> 00:02:51,169
Até mais, null.

54
00:03:03,482 --> 00:03:05,617
Lucas: Miquéias!

55
00:03:07,753 --> 00:03:13,291
Bem, Lucas garoto, você está de volta
bem a tempo de enterrar o corpo.

56
00:03:13,326 --> 00:03:15,293
Micah, se eu soubesse que você não estava
vai ser apoiado

57
00:03:15,328 --> 00:03:18,196
Na eleição, marque um 'I
teria adiado aquela viagem.

58
00:03:18,231 --> 00:03:21,132
Ah, está tudo bem, está
já era hora de me aposentar de qualquer maneira.

59
00:03:21,166 --> 00:03:25,704
Agora poderei fazer alguns
atirando e pescando

60
00:03:25,738 --> 00:03:30,242
E eu serei capaz de-
quer saber, Lucas?

61
00:03:30,276 --> 00:03:33,712
Eu nem me incomodei
para fazer campanha desta vez,

62
00:03:33,746 --> 00:03:35,747
Nem me preocupei em deixar
gente sabe

63
00:03:35,781 --> 00:03:38,717
Fiquei feliz sendo seu marechal.

64
00:03:38,751 --> 00:03:42,120
Sinto muito, Micah, sinto muito mesmo.

65
00:03:42,154 --> 00:03:45,189
Ah, isso é tudo... Certo,
marca.

66
00:03:45,224 --> 00:03:50,094
Está tudo bem, eu... me desculpe
você me pegou sem fazer a barba,

67
00:03:50,129 --> 00:03:52,997
Eu... eu estive dormindo
a maior parte do dia e-

68
00:03:53,031 --> 00:03:54,699
Micah, e esse judson

69
00:03:54,734 --> 00:03:58,236
Verificando as armas de todo mundo
tão rapidamente.

70
00:03:58,271 --> 00:04:01,239
Ah, ele postou aquele aviso
this mornin',

71
00:04:01,274 --> 00:04:03,575
Então fui pessoalmente
coletando.

72
00:04:03,609 --> 00:04:05,543
Ele até pegou minha arma.

73
00:04:05,578 --> 00:04:09,648
Você sabe, Lucas, eu estive
lidar com homens

74
00:04:09,682 --> 00:04:12,984
Por muito tempo, e eu meio que consegui
um nariz para saber

75
00:04:13,018 --> 00:04:16,988
Quando um homem está dizendo uma coisa
e '... E' pensando em outro.

76
00:04:17,022 --> 00:04:19,056
Sim, eu sei o que você quer dizer.

77
00:04:19,091 --> 00:04:21,693
Eu não estava com Judson há dois minutos
antes de eu ter a sensação

78
00:04:21,727 --> 00:04:24,061
Aquela frente lisa dele
foi ensaiado.

79
00:04:24,096 --> 00:04:25,997
Quando eles fixaram aquele distintivo
nele,

80
00:04:26,031 --> 00:04:29,033
Eu podia sentir meu temperamento
subindo e subindo.

81
00:04:29,067 --> 00:04:31,102
Ah, não porque eu perdi
a eleição,

82
00:04:31,136 --> 00:04:36,708
Mas porque eu vi um homem vestindo
um distintivo que talvez não devesse ser.

83
00:04:36,742 --> 00:04:42,213
Você sabe, comigo um distintivo é um
coisa mais ou menos sagrada,

84
00:04:42,247 --> 00:04:45,483
Quando eu vejo isso em um homem e isso
não pertenço a ele,

85
00:04:45,518 --> 00:04:48,720
É como agitar uma bandeira vermelha
na minha frente-

86
00:04:51,624 --> 00:04:56,994
Miquéias, venha aqui. Judson tem
ele mesmo um visitante.

87
00:04:57,029 --> 00:04:59,030
Hum?

88
00:05:04,470 --> 00:05:06,003
Bob Barreto!

89
00:05:12,411 --> 00:05:17,315
O distintivo fica bem em você,
marechal, muito bom.

90
00:05:17,350 --> 00:05:19,484
Apenas tente segurar isso
senso de humor pervertido

91
00:05:19,518 --> 00:05:22,687
Da sua quando Torrance chega
aqui para enfrentá-lo com acusações.

92
00:05:22,722 --> 00:05:24,322
Pistola.

93
00:05:31,497 --> 00:05:34,733
Judson, North Fork tem um procurado
cartaz deste homem,

94
00:05:34,767 --> 00:05:36,200
Morto ou vivo.

95
00:05:36,235 --> 00:05:39,270
Sim, sim. Então Sr. Barrett era
apenas me dizendo.

96
00:05:39,304 --> 00:05:43,040
Mas ele se colocou na minha
custódia, Sr. McCain.

97
00:05:43,075 --> 00:05:45,343
Ele pediu uma resposta imediata
ouvindo na esperança

98
00:05:45,378 --> 00:05:49,113
Que as acusações contra ele
poderá ser rejeitada como infundada.

99
00:05:49,147 --> 00:05:50,214
Infundado?! Você-

100
00:05:50,249 --> 00:05:52,216
O próprio Micah Torrance era um
testemunhe que este homem,

101
00:05:52,251 --> 00:05:55,119
E seu parceiro levantou o
palco do meio-dia há cinco meses

102
00:05:55,153 --> 00:05:56,621
E matou o motorista,
e o cavaleiro da espingarda.

103
00:05:56,655 --> 00:05:58,390
Agora, o que mais você quer?

104
00:05:58,424 --> 00:06:00,992
Bem, como eu estava dizendo
o marechal aqui,

105
00:06:01,026 --> 00:06:03,227
Eu posso entender o erro,
vendo como meu irmão e eu

106
00:06:03,262 --> 00:06:06,030
Somos como duas ervilhas numa vagem,
as the sayin' goes.

107
00:06:06,064 --> 00:06:10,001
Então, quando ouvi falar de North Fork
me querendo, bob barrett,

108
00:06:10,035 --> 00:06:11,469
Em vez de Harry Barrett,

109
00:06:11,504 --> 00:06:13,971
Eu decidi entrar e
resolver o problema.

110
00:06:14,006 --> 00:06:15,106
Bob barrett, harry barrett,

111
00:06:15,140 --> 00:06:18,943
Seu irmão não morreu em
Tucson há cerca de um mês?

112
00:06:18,977 --> 00:06:23,648
Sim, foi um dia muito triste,
estávamos muito próximos.

113
00:06:23,682 --> 00:06:25,383
Sim, provavelmente perto de ladrões.

114
00:06:25,418 --> 00:06:27,151
Agora, olhe, Barrett, você não pode
saia impune.

115
00:06:27,185 --> 00:06:29,220
Você não pode jogar a culpa
em um homem morto.

116
00:06:29,254 --> 00:06:30,988
Não há dúvidas sobre você
para seu irmão.

117
00:06:31,023 --> 00:06:32,223
McCain, por favor.

118
00:06:32,257 --> 00:06:35,159
Acusações selvagens, senhores,
não nos levarão a lugar nenhum.

119
00:06:35,193 --> 00:06:37,429
Agora, pelo que entendi, o
procedimento aqui em North Fork

120
00:06:37,463 --> 00:06:40,364
Foi realizar uma preliminar
ouvindo no escritório do marechal,

121
00:06:40,399 --> 00:06:43,668
Com o marechal oficiando
before you ask a circuit judge

122
00:06:43,702 --> 00:06:46,504
Para vir e realizar um julgamento,
isso está correto?

123
00:06:46,539 --> 00:06:50,107
Nós não nos incomodamos, juiz Evans
até termos certeza do nosso terreno.

124
00:06:50,142 --> 00:06:53,311
Bem, exatamente, mas por que não
prosseguimos sem qualquer demora,

125
00:06:53,345 --> 00:06:55,212
Temos o acusado aqui.

126
00:06:55,247 --> 00:06:59,150
Então, Sr. Torrance, Sr. McCain,
se você quiser se sentar.

127
00:06:59,184 --> 00:07:02,954
Eu não acho que isso vai demorar
mas por alguns minutos, ficarei de pé.

128
00:07:02,988 --> 00:07:04,221
Barrett foi identificado,

129
00:07:04,256 --> 00:07:06,390
Não há dúvida de que ele deveria estar
detido para julgamento e você sabe disso!

130
00:07:06,425 --> 00:07:10,194
Sr. Mccain, todo homem merece
alguma medida de justiça.

131
00:07:16,268 --> 00:07:18,603
Barrett, sua defesa então,

132
00:07:18,637 --> 00:07:21,473
É que este é simplesmente um caso
o' identidade equivocada.

133
00:07:21,507 --> 00:07:22,707
Sim, sim, isso mesmo,

134
00:07:22,741 --> 00:07:25,376
Eu estava a 160 quilômetros de distância, em Santa Fé
quando aquele palco foi roubado.

135
00:07:25,410 --> 00:07:26,478
Isso é uma mentira descarada!

136
00:07:26,512 --> 00:07:27,479
Sr. Torrance, por favor.

137
00:07:27,513 --> 00:07:29,481
Quaisquer comentários devem ser abordados
para o oficial

138
00:07:29,515 --> 00:07:31,148
Conduzindo a audiência.

139
00:07:31,183 --> 00:07:33,518
Agora você era um
passageiro naquele palco, certo?

140
00:07:33,552 --> 00:07:35,152
Eu era!

141
00:07:35,187 --> 00:07:37,088
Agora, eu estaria errado em
presumindo

142
00:07:37,122 --> 00:07:39,958
Que ambos
os assaltantes usavam máscaras?

143
00:07:39,992 --> 00:07:41,192
Eles estavam mascarados no início,

144
00:07:41,226 --> 00:07:45,162
Sim, mas depois do tiroteio
parou, e eu estava no chão

145
00:07:45,197 --> 00:07:48,500
Parecendo que eu estava morto,
Barreto aqui,

146
00:07:48,534 --> 00:07:51,603
Ele imaginou que poderia puxar seu
máscara para baixo, que seria seguro,

147
00:07:51,637 --> 00:07:54,606
Foi quando eu consegui
uma boa olhada nele.

148
00:07:54,640 --> 00:07:56,207
E você deu uma boa olhada
nele?

149
00:07:56,241 --> 00:07:58,510
Sim.

150
00:07:58,544 --> 00:08:04,315
Estou curioso para saber como você conseguiu
isso, você foi ferido,

151
00:08:04,349 --> 00:08:09,253
Deitado com o rosto esparramado
no futuro, mas como?

152
00:08:09,287 --> 00:08:12,390
Quando tive uma chance, abri meu
olhos, deu uma olhada nele,

153
00:08:12,424 --> 00:08:16,928
E é verdade que eu estava mentindo
para baixo, mas como você sabia disso?

154
00:08:20,132 --> 00:08:22,534
Se você estivesse deitado de bruços,
o sol estaria queimando

155
00:08:22,568 --> 00:08:25,236
Bem em você e
cegando você.

156
00:08:25,270 --> 00:08:28,305
Agora, olhe, Judson, isso
ouvir era estabelecer

157
00:08:28,340 --> 00:08:29,674
Se houve ou não
causa razoável

158
00:08:29,708 --> 00:08:31,108
Para segurar este homem pelo
juiz de circuito.

159
00:08:31,143 --> 00:08:33,011
Micah Torrance foi uma testemunha
para o assassinato,

160
00:08:33,045 --> 00:08:34,012
E isso deveria ser suficiente!

161
00:08:34,046 --> 00:08:36,581
Não com esse tipo de
identificação, McCain.

162
00:08:36,615 --> 00:08:38,149
Eu simplesmente não vejo isso.

163
00:08:38,183 --> 00:08:41,052
Estou declarando Bob Barrett
não é um homem procurado,

164
00:08:41,086 --> 00:08:43,254
Ele é livre para ir e vir
como ele quiser. Agora, ele-

165
00:08:43,288 --> 00:08:44,488
Agora, não sei quem você é,
ou de onde você vem,

166
00:08:44,523 --> 00:08:47,025
Mas veremos o que o circuito
juiz tem a dizer sobre isso,

167
00:08:47,059 --> 00:08:49,293
E se eu conheço o juiz Evans,
Barrett terá que provar

168
00:08:49,327 --> 00:08:51,128
Ele estava em outro lugar durante
aquele atraso.

169
00:08:51,163 --> 00:08:53,197
E você pode manter esse sorriso
em seu rosto, Barrett,

170
00:08:53,231 --> 00:08:56,067
Você precisará disso para um júri
em alguns dias.

171
00:08:57,135 --> 00:09:00,404
Judson, eu sempre tive um
respeito pela lei,

172
00:09:00,439 --> 00:09:03,007
Mas a visão daquele distintivo
em você me deixa doente.

173
00:09:03,042 --> 00:09:05,342
Se eu fosse 20 anos mais novo,
Eu arrancaria isso de você

174
00:09:05,377 --> 00:09:08,580
E o diabo leva o
consequências.

175
00:09:11,216 --> 00:09:14,085
Micah, você ouviu aquele deslize?
a língua que ele fez sobre você

176
00:09:14,119 --> 00:09:15,587
Deitado de bruços?

177
00:09:15,621 --> 00:09:17,088
Você sabe, estou começando
perguntar

178
00:09:17,122 --> 00:09:18,389
Se eles não têm um comum
causa.

179
00:09:18,423 --> 00:09:20,391
Sim, tudo isso poderia ser
pré-arranjado.

180
00:09:20,425 --> 00:09:22,560
vou tirar um fio
para julgar Evans,

181
00:09:22,595 --> 00:09:24,528
Quando ele chegar aqui, ele terá
Barrett atrás das grades

182
00:09:24,563 --> 00:09:26,163
Em três minutos, vamos.

183
00:09:26,198 --> 00:09:27,331
Claro.

184
00:09:27,365 --> 00:09:29,533
Eles estão indo para isso
escritório telegráfico,

185
00:09:29,568 --> 00:09:33,204
Eles vão telegrafar aquele juiz!

186
00:09:33,238 --> 00:09:35,573
Bem, o julgamento é o último
coisa no mundo que queremos.

187
00:09:35,608 --> 00:09:37,374
Torrance testemunha contra você,

188
00:09:37,409 --> 00:09:39,510
O juiz Evans vai te deixar maluco
em suas próprias mentiras,

189
00:09:39,544 --> 00:09:41,545
Ele terá você em um cadafalso
dentro de 48 horas.

190
00:09:41,580 --> 00:09:42,680
Bem, pensei que você tivesse me contado

191
00:09:42,715 --> 00:09:44,181
O velho Torrance estava bebendo
ele mesmo em desgraça.

192
00:09:44,216 --> 00:09:45,182
Eu esperava por isso.

193
00:09:45,217 --> 00:09:48,086
Você não vê que McCain continua
ele de pé.

194
00:09:48,120 --> 00:09:50,421
Ei, tive uma ideia, talvez
você poderia ser minha testemunha,

195
00:09:50,455 --> 00:09:53,290
Digamos que você me viu em Santa Fé
durante o tempo que aguenta.

196
00:09:53,325 --> 00:09:55,693
Não consigo me colocar no Papai Noel
fe naquela época

197
00:09:55,728 --> 00:09:57,294
Mais do que você pode.

198
00:09:57,329 --> 00:10:00,297
Isso mesmo, porque você estava
ocupado colocando um...

199
00:10:00,332 --> 00:10:01,432
Bala na cabeça daquele motorista

200
00:10:01,466 --> 00:10:03,101
Ao mesmo tempo que eu estava abrindo um buraco
naquele cavaleiro de espingarda.

201
00:10:03,135 --> 00:10:04,535
Isso mesmo.

202
00:10:04,569 --> 00:10:05,770
Você sabe, a maneira mais fácil de sair
isso

203
00:10:05,804 --> 00:10:08,106
É para você montar no seu cavalo
e cavalgar para o norte por um tempo.

204
00:10:08,140 --> 00:10:10,675
Oh, eu não vou a lugar nenhum!

205
00:10:10,709 --> 00:10:13,210
Agora, eu quero algum lugar para ir
onde posso entrar e ir

206
00:10:13,245 --> 00:10:15,546
Como eu quero, como você faz.

207
00:10:15,580 --> 00:10:20,351
Não, o que acontece comigo acontece
para você, não se esqueça disso.

208
00:10:30,062 --> 00:10:33,631
Bem, Torrance é o único
testemunhar contra você.

209
00:10:33,666 --> 00:10:37,401
Nós apenas o tiramos do caminho,
As mãos do juiz Evans estarão atadas.

210
00:10:37,435 --> 00:10:40,404
Isso mesmo. Eu vou te contar,

211
00:10:40,438 --> 00:10:44,575
Eu irei para o velho Torrance e
Vou deixá-lo irritado, sabe?

212
00:10:44,609 --> 00:10:48,046
Então vamos brigar e
ele vai levar um tiro.

213
00:10:48,080 --> 00:10:50,614
É uma maravilha para mim você
não foram enforcados antes disso.

214
00:11:03,628 --> 00:11:04,696
Você vai me nomear deputado?

215
00:11:04,730 --> 00:11:08,265
Sim. Eu acho que quando Torrance
vê esse distintivo em você

216
00:11:08,300 --> 00:11:12,570
He'll blow sky high, an' then
você pode começar a zombar dele.

217
00:11:12,604 --> 00:11:14,305
E você o irrita de qualquer maneira
você quer,

218
00:11:14,339 --> 00:11:15,506
Apenas certifique-se de que ele faça isso
o desafiador,

219
00:11:15,540 --> 00:11:18,642
E você garante que temos
testemunhas de que você foi provocado

220
00:11:18,677 --> 00:11:19,744
Para lidar com aquela arma.

221
00:11:19,778 --> 00:11:21,679
Ah, não se preocupe com isso.

222
00:11:25,317 --> 00:11:28,086
Oh, vou irritá-lo, tudo bem,

223
00:11:28,120 --> 00:11:31,589
Porque quando se trata de
antagonizando alguém,

224
00:11:31,623 --> 00:11:34,125
Acho que recebo as maiores honras.

225
00:11:44,169 --> 00:11:46,270
A porta está aberta.

226
00:11:56,115 --> 00:11:59,416
Pa está esperando por um telegrama de retorno
do juiz Evans, Micah.

227
00:11:59,451 --> 00:12:01,085
Bem, isso é bom, Mark,

228
00:12:01,120 --> 00:12:03,121
O juiz evans definirá as coisas
direto.

229
00:12:03,155 --> 00:12:07,658
Você sabe que nós... nós temos
Barrett totalmente morto, nós temos-

230
00:12:10,129 --> 00:12:15,967
Você sabe, Mark, de repente eu sinto
muito velho e cansado.

231
00:12:16,001 --> 00:12:20,537
Acho que já é hora de desistir
tentando ser um homem da lei.

232
00:12:20,572 --> 00:12:24,341
Ah, eu acho que você é o melhor
marechal que já tivemos, Micah.

233
00:12:25,644 --> 00:12:29,680
Quantos marechais de North Fork
você sabia, Marcos?

234
00:12:29,714 --> 00:12:32,383
Bem, ninguém exceto você, mas...

235
00:12:32,417 --> 00:12:34,986
Mas eu só sei disso
você é o melhor.

236
00:12:35,020 --> 00:12:40,158
Você sabe, Mark, eu nunca
realmente conhecia um mau marechal.

237
00:12:40,192 --> 00:12:43,427
Ah, houve momentos em que
fraquezas apareceram,

238
00:12:43,461 --> 00:12:47,131
Mas todos os meus amigos,
eles eram verdadeiros e bons

239
00:12:47,166 --> 00:12:51,135
E todos os meus amigos.

240
00:12:53,405 --> 00:12:59,476
É engraçado como vivo
todos parecem agora, quão próximos.

241
00:13:00,745 --> 00:13:04,481
Todos mortos, mas perto.

242
00:13:04,516 --> 00:13:09,220
Como se eu pudesse alcançar
e 'tocá-los,

243
00:13:09,254 --> 00:13:15,526
Todos os meus amigos, bem próximos...

244
00:13:17,629 --> 00:13:19,530
Bem perto.

245
00:13:56,368 --> 00:13:58,669
Eu... devo ter cochilado aqui.

246
00:13:58,703 --> 00:14:02,506
Acho que vou respirar
de ar fresco.

247
00:14:02,540 --> 00:14:06,110
Oh, não, você não terminou
me contando sobre Wyatt Earp.

248
00:14:06,144 --> 00:14:08,179
Huh?

249
00:14:08,213 --> 00:14:11,415
Você disse que o conhecia,
então você adormeceu.

250
00:14:11,449 --> 00:14:15,186
Engraçado eu... eu não sabia que era
contando a você sobre Wyatt.

251
00:14:15,220 --> 00:14:19,190
Bem, vamos ver onde...
Onde eu estava?

252
00:14:19,224 --> 00:14:20,958
Bem, a primeira vez que você...
Você os viu.

253
00:14:20,993 --> 00:14:22,093
Ah, ah, sim.

254
00:14:28,267 --> 00:14:30,167
O que você está fazendo com essa arma,
Barreto?

255
00:14:30,202 --> 00:14:32,703
Você tirou o fio para
o juiz está bem?

256
00:14:44,416 --> 00:14:50,354
Oh, ele... Ele tinha seus defeitos,
mas...Mas ele era um homem corajoso.

257
00:14:50,389 --> 00:14:53,490
Ele trouxe a lei para alguns dos
partes mais abandonadas

258
00:14:53,525 --> 00:14:54,591
No território.

259
00:14:54,626 --> 00:14:56,460
Ora, eu me lembro quando o-

260
00:15:03,735 --> 00:15:09,440
Ele colocou um distintivo nele? Um norte
distintivo de marechal de garfo em Barrett!

261
00:15:09,474 --> 00:15:12,476
Deve ser um erro, Micah.

262
00:15:12,510 --> 00:15:16,580
Sim, um erro. Um erro,
sim.

263
00:15:16,614 --> 00:15:19,350
Agora, eu não estou perguntando ao seu
conselhos sobre quem eu delegar,

264
00:15:19,384 --> 00:15:20,617
Barrett é um bom homem armado.

265
00:15:20,652 --> 00:15:23,520
Tenho certeza que sim, há o suficiente
entalhes naquele que ele está usando.

266
00:15:23,555 --> 00:15:26,424
Eu administro o escritório do marechal
como eu achar melhor.

267
00:15:26,458 --> 00:15:29,327
O que você está procurando em
esta cidade, Judson?

268
00:15:29,361 --> 00:15:31,528
Uma chance de conseguir seu amigo
Barrett fora do gancho?

269
00:15:31,563 --> 00:15:34,031
Pai, Micah está se recuperando
em alguns problemas.

270
00:15:36,435 --> 00:15:38,569
Vou dizer de novo, Barrett,

271
00:15:38,603 --> 00:15:41,005
Você não está apto para limpar
botas de marechal!

272
00:15:41,039 --> 00:15:43,207
É melhor você voltar para isso
garrafa, meu velho,

273
00:15:43,241 --> 00:15:46,010
Eu acho que você achará mais seguro
do que beber até dormir.

274
00:15:46,044 --> 00:15:48,312
Micah, sua vez chegará
amanhã.

275
00:15:48,347 --> 00:15:51,115
Você tem uma boca grande e você
falo muito,

276
00:15:51,149 --> 00:15:52,249
Mas você não está usando uma arma,

277
00:15:52,284 --> 00:15:54,452
Então eu acho que você se sente meio seguro,
hein?

278
00:15:54,486 --> 00:15:56,653
Oh, eu enfrentarei você qualquer dia,
com ou sem arma.

279
00:15:56,688 --> 00:15:58,522
Micah, ele não vale a pena perder
seu temperamento acabou.

280
00:15:58,556 --> 00:16:00,324
Você tem certeza de que não é o
bebida falando?

281
00:16:00,359 --> 00:16:01,425
Licor falando?!

282
00:16:01,460 --> 00:16:03,127
Estou perguntando se ele está jogando
um desafio na minha cara

283
00:16:03,161 --> 00:16:04,628
Ou uma garrafa de olhos vermelhos.

284
00:16:04,662 --> 00:16:05,963
Você pode levá-lo de qualquer maneira
como-

285
00:16:05,998 --> 00:16:06,930
Miquéias!

286
00:16:06,965 --> 00:16:07,999
Eu não seria muito homem
se eu recuasse

287
00:16:08,033 --> 00:16:09,400
De um desafio, certo?

288
00:16:09,434 --> 00:16:11,235
Você não foi desafiado,
Barreto.

289
00:16:11,269 --> 00:16:13,937
Bem, Torrance aqui, agora,
ele pode recuar se quiser,

290
00:16:13,972 --> 00:16:16,640
Eu pude entender isso,
o mesmo poderia acontecer com todos os outros.

291
00:16:16,674 --> 00:16:20,044
O que eu disse vale! Haverá
sem recuar.

292
00:16:20,078 --> 00:16:23,547
Tudo bem, eu vou te dar
algumas horas para ficar sóbrio,

293
00:16:23,581 --> 00:16:25,383
Então, a qualquer hora que você disser.

294
00:16:25,417 --> 00:16:28,552
Barreto! Nós não permitimos
tiroteios em North Fork.

295
00:16:28,586 --> 00:16:30,254
Nós, Sr. McCain?

296
00:16:30,288 --> 00:16:34,325
Agora, por mais que eu não goste de ver
um tiroteio na rua,

297
00:16:34,359 --> 00:16:37,694
Tem sido minha experiência que
dá a cada homem uma chance justa.

298
00:16:37,729 --> 00:16:40,297
Você quer dizer que você vai permitir
esse tiroteio, Judson?

299
00:16:40,332 --> 00:16:42,133
Em vez de ter esses homens
encontrar-se em algum lugar fora da cidade,

300
00:16:42,167 --> 00:16:43,667
Onde se pode aproveitar
do outro, sim.

301
00:16:43,701 --> 00:16:44,768
Judson, estou apenas começando-

302
00:16:44,802 --> 00:16:47,171
Agora, não importa, não importa,
Lucas, essa é a minha luta.

303
00:16:49,408 --> 00:16:52,443
Quando, uh, primeiras luzes
vá para a cidade.

304
00:16:52,477 --> 00:16:54,678
Estarei esperando.

305
00:16:54,712 --> 00:16:55,946
Ah.

306
00:17:06,624 --> 00:17:09,393
Você sabe, Judson, nós temos
algo para conversar.

307
00:17:09,428 --> 00:17:10,627
Se Torrance não morrer esta noite,

308
00:17:10,662 --> 00:17:12,530
Então eu quero que você pule
entre com os dois pés.

309
00:17:12,564 --> 00:17:15,066
Você imagina essas pessoas da cidade
vamos ficar parados

310
00:17:15,100 --> 00:17:17,568
Preguiçosamente enquanto eu tiro Torrance
para baixo, hein?

311
00:17:17,602 --> 00:17:19,437
Quer dizer, eu quero que você coloque
balas suficientes nele

312
00:17:19,471 --> 00:17:21,638
Para que possamos enterrá-lo.

313
00:17:22,607 --> 00:17:25,642
Porque se ele estiver vivo
amanhã, então terminei.

314
00:17:25,677 --> 00:17:28,179
É por isso que você vai me apoiar
todo o caminho esta noite,

315
00:17:28,213 --> 00:17:30,114
Não se esqueça disso.

316
00:17:42,627 --> 00:17:45,563
Vá em frente e acenda, nada,
está chegando a essa hora.

317
00:17:45,597 --> 00:17:47,965
Sim, podemos viver sem luz
por um tempo.

318
00:17:47,999 --> 00:17:49,533
Tudo que você precisa fazer é caminhar
lá fora e diga a Barrett

319
00:17:49,568 --> 00:17:52,503
Você não quer brigar, isso é
tudo o que seria necessário para pará-lo.

320
00:17:52,537 --> 00:17:55,573
E depois que eu fizer isso, em que cidade
eu mantenho minha cabeça erguida?

321
00:17:55,607 --> 00:17:58,442
Você não vai ter cabeça
se Barrett apontar uma arma para você!

322
00:17:58,477 --> 00:18:01,412
E você está ignorando completamente
esse seu braço traiçoeiro.

323
00:18:01,446 --> 00:18:05,015
É por isso que eu tenho que sair
lá esta noite,

324
00:18:05,049 --> 00:18:07,351
Esse meu braço astuto.

325
00:18:08,686 --> 00:18:12,656
Você sabe, talvez esse braço
não está tão desativado

326
00:18:12,690 --> 00:18:15,926
Como eu e algumas outras pessoas
pense.

327
00:18:18,630 --> 00:18:20,164
Vá em frente e olhe para mim,

328
00:18:20,198 --> 00:18:22,166
Nenhum de vocês jamais teve que usar
um distintivo

329
00:18:22,200 --> 00:18:25,236
Em um deserto cheio de bandidos
cidade das vacas.

330
00:18:25,270 --> 00:18:27,238
Nenhum de vocês jamais teve que acordar
todos os dias,

331
00:18:27,272 --> 00:18:29,440
Querendo saber o que era o selatramp
vindo para a cidade,

332
00:18:29,474 --> 00:18:31,975
Spoilin 'para combinar com seu sorteio
contra o seu.

333
00:18:33,044 --> 00:18:36,113
30 anos usando um distintivo.

334
00:18:36,615 --> 00:18:39,583
Tudo bem, me chame de covarde
se você quiser,

335
00:18:39,618 --> 00:18:41,652
Mas talvez eu precisasse de algo
para permanecer vivo

336
00:18:41,686 --> 00:18:44,121
E tenha aqueles cheios de gatilho
meninos

337
00:18:44,156 --> 00:18:45,956
Jogue seus jogos
com outra pessoa.

338
00:18:45,990 --> 00:18:47,625
Ninguém está ligando para você
um covarde.

339
00:18:47,659 --> 00:18:54,198
30 anos, ninguém consegue andar
corda bamba por tanto tempo, ninguém.

340
00:18:54,232 --> 00:18:57,535
Um homem precisa de algo,
uma barreira, um escudo.

341
00:18:57,569 --> 00:19:05,108
Então, há 25 anos,
quando foi machucado, gente...

342
00:19:05,143 --> 00:19:08,912
Comecei a aceitar meu braço ruim.

343
00:19:08,946 --> 00:19:11,114
Ninguém imaginou me usar para deixar
fora do vapor

344
00:19:11,149 --> 00:19:12,683
Quando eles souberam que eu viria
fora daquele escritório

345
00:19:12,717 --> 00:19:14,351
Com uma espingarda na mão!

346
00:19:14,386 --> 00:19:16,554
Todo marechal tem um direito legal
direito de portar uma espingarda,

347
00:19:16,588 --> 00:19:18,689
E você sabe disso.

348
00:19:18,723 --> 00:19:23,194
Isso pode ser verdade, mas esta noite
Eu tenho que provar alguma coisa

349
00:19:23,228 --> 00:19:31,168
Para mim mesmo, se este braço
é... Tão ruim quanto eu acho que é.

350
00:19:32,437 --> 00:19:36,173
Eu tenho que provar que eu estava
usando aquela espingarda

351
00:19:36,208 --> 00:19:39,510
Para viver como um homem da lei,
e não viver como um covarde.

352
00:19:39,544 --> 00:19:42,546
Micah, todo mundo sabe que você é
não é um covarde.

353
00:19:45,049 --> 00:19:47,184
Eu não sei, Marcos.

354
00:19:49,020 --> 00:19:51,955
Isso tem me incomodado
por muito tempo,

355
00:19:51,989 --> 00:19:57,060
E na minha idade, eu gostaria de
saber a verdade sobre mim.

356
00:19:58,663 --> 00:20:01,565
As luzes estão começando a acender.

357
00:20:15,580 --> 00:20:18,048
Me dê seu fósforo, null.

358
00:20:26,090 --> 00:20:28,559
É preciso muito homem para andar
longe de um desafio.

359
00:20:28,593 --> 00:20:31,362
Você já foi embora
de um, Lucas?

360
00:20:49,514 --> 00:20:52,015
Pa, Micah não consegue vencer
pistoleiro.

361
00:20:52,049 --> 00:20:53,784
Eu sei disso, filho.

362
00:20:53,818 --> 00:20:56,019
Bem, você não vai fazer
alguma coisa?

363
00:20:56,053 --> 00:20:58,955
Não há nada que eu possa fazer, se
Eu fiquei ao lado dele ou...

364
00:20:58,990 --> 00:21:01,325
Interferisse, eu apenas o envergonharia.

365
00:21:01,359 --> 00:21:04,728
Lucas, esses dois caras estão fora
estão usando armas!

366
00:21:04,763 --> 00:21:05,262
Ambos?!

367
00:21:05,297 --> 00:21:08,198
Judson e Barrett!

368
00:21:31,623 --> 00:21:36,092
Sr. Mccain, você se lembra do meu
instruções sobre armas.

369
00:21:41,800 --> 00:21:43,701
Vejo que você trouxe alguma ajuda,
tortura.

370
00:21:43,735 --> 00:21:46,169
Lucas McCain não vai
interferir.

371
00:21:51,743 --> 00:21:54,411
Você está usando sua arma no seu
lado direito.

372
00:21:54,446 --> 00:21:56,647
Sempre ouvi que você era favorecido
aquele braço.

373
00:21:56,681 --> 00:21:58,615
Estou pronto para você, Barrett.

374
00:22:09,661 --> 00:22:13,430
Leve-o embora, Judson!
Leve-o para fora!

375
00:22:15,032 --> 00:22:18,001
Eu te avisei, se eu for
descida,

376
00:22:18,035 --> 00:22:19,202
Eu vou levar você comigo!

377
00:22:19,237 --> 00:22:22,706
Você quer saber quem é meu parceiro
estava naquele palco?

378
00:22:22,741 --> 00:22:25,008
Lá está ele!

379
00:22:36,421 --> 00:22:41,091
Sele-se com um tolo,
você merece tudo o que recebe.

380
00:22:43,160 --> 00:22:46,096
O que faz você pensar que está
menos tolo?

381
00:22:53,137 --> 00:22:59,075
Aqui, Micah, isso pertence
para você.

382
00:22:59,110 --> 00:23:02,012
Acabei de votar em você de volta
escritório.

383
00:23:11,055 --> 00:23:12,188
Olá, Lucas.

384
00:23:12,223 --> 00:23:15,191
Bem, você não acha que
é melhor pendurar esse cinto

385
00:23:15,226 --> 00:23:16,660
E voltar para sua espingarda?

386
00:23:16,694 --> 00:23:19,963
Bem, agora você me viu bater
Barrett para o sorteio,

387
00:23:19,997 --> 00:23:23,033
Você sabe disso... Esse braço ruim
o meu estava todo na cabeça,

388
00:23:23,067 --> 00:23:26,036
Apenas uma coisa psicológica
como diria um médico.

389
00:23:26,070 --> 00:23:28,038
Bem, um, você não venceu
Barrett para o sorteio.

390
00:23:28,072 --> 00:23:31,207
Dois, você foi mais lento que um
banqueiro concordando com um empréstimo em dinheiro,

391
00:23:31,242 --> 00:23:34,578
E três, a única coisa que você
bati nele, velho amigo,

392
00:23:34,612 --> 00:23:37,380
Foi um barril cheio de coragem,
algo com que você nasceu,

393
00:23:37,415 --> 00:23:41,685
Algo com que você vai morrer.

394
00:23:41,719 --> 00:23:46,557
Bem, eu... eu tenho que admitir meu
o braço está doendo desde então

395
00:23:46,591 --> 00:23:49,125
Comecei a arrancar esta arma.

396
00:23:49,160 --> 00:23:52,362
Você sabe, acho que talvez eu vá
volte para minha espingarda,

397
00:23:52,396 --> 00:23:55,165
E ainda poderei olhar
pessoas bem nos olhos.

398
00:23:55,199 --> 00:23:56,232
Bom.

399
00:23:56,267 --> 00:23:58,134
Ei, pai, olhe isso.

400
00:23:58,169 --> 00:24:02,639
Eu tenho um parágrafo muito bom para
terminando meu... meu ensaio com.

401
00:24:02,674 --> 00:24:05,108
Bem, bom, vamos ouvir.

402
00:24:05,142 --> 00:24:08,044
"quando as pessoas tomam a decisão certa
votar como garantido,

403
00:24:08,079 --> 00:24:08,879
"ou quando eles deixam isso para...

404
00:24:08,913 --> 00:24:10,714
"para o outro sujeito ver
eles...

405
00:24:10,748 --> 00:24:11,949
"para ver que eles ficaram bons
governo,

406
00:24:11,983 --> 00:24:16,453
"eles vão conseguir o que querem
merecem, talvez um mau governo."

407
00:24:16,488 --> 00:24:19,490
Bem, parece bom, filho,
exceto, quantas vezes

408
00:24:19,524 --> 00:24:23,259
Eu já disse para você dizer "vou
para" e não "vai"?

409
00:24:23,294 --> 00:24:27,397
Ah, mas, pa, isso significa que o
mesma coisa.

410
00:24:27,431 --> 00:24:31,434
Bem, acho que você está certo.
Eu não vou discutir sobre isso.

411
00:24:31,469 --> 00:24:35,405
Não?! Pai, isso-
isso é pior do que ir.